Sebelumnya di AMC's The Walking Dead...
Kami berteman dengan si wanita samurai dan anak yang punya topi itu.
Mereka menyerang kami.
Aku tidak percaya padamu.
- Siapa sebenarnya orang-orang ini? - Mereka bukan orang.
Kita berjuang menuju ke pagar!
Kau harus ikut denganku.
- Kita harus pergi. - Pergi ke mana?
Ke suatu tempat yang jauh dari sana.
Tidak perlu terburu-buru.
Kau tidak ingin berada di sana.
Itulah sebabnya aku mencoba untuk berbicara denganmu.
Glenn berkata kau telah menyelamatkan hidupnya.
Dia yang menyelamatkanku.
Itulah cara kita agar berhasil, kan?
Benar.
Hei.
Carilah sesuatu untuk dimakan.
Kita akan mulai lagi saat matahari terbit.
Aku telaha berbicara dengan Rick.
Beberapa dari mereka tahu apa yang telah kau lakukan...
saat di penjara.
Daryl, Maggie.
Mereka bisa menerimanya.
Kau tidak akan berada di sini jika mereka tidak menerimanya.
Aku akan berbicara dengan yang laninnya.
Akan kukatakan kepada merek untuk menerimanya juga.
Mereka tidak harus begitu.
Tidak, mereka harus.
Mereka harus menerimanya.
Kita tidak perlu memberitahu mereka tentang gadis-gadis itu.
Aku tidak mau.
Mengapa?
Aku hanya perlu melupakannya.
Biar aku saja.
Di sanalah tempat kita menunggu waktu yang tepat untuk kita.
Ya, cukup adil.
Aku berutang segalanya padamu.
Kau berutang pada Tyreese. Dia yang masih berada di penjara itu.
Kau juga kembali ke sana.
Ini di salah satu yang kuambil dari gudang mereka.
Aku melihat mereka membunuhnya.
Anak itu.
Mm-mmm.
Aku masih tidak tahu tentang apa yang telah kau lakukan...
tapi aku tahu, kau tahu beberapa hal yang saya tidak tahu.
Aku mengusirmu pergi dari kelompok ini...
Kau bilang aku bisa bertahan. Kau benar.
Aku mengusirmu pergi dan sekarang kami yang bergabung denganmu.
Apakah kau mau menerima kami?
Terima kasih.
Aku tidak ingin membicarakannya.
Aku tidak bisa.
Aku hanya perlu melupakannya.
Baiklah.
Tidak ada apa-apa.
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh : == b r o w s e r m a s t e r == English subs by GoldenBeard
The Walking Dead Season 5 Episode 2 "Strangers"
Kami menyerah.
Tidak ada jejak. Tidak ada apa-apa.
Jadi apa pun yang kau dengar semalam...
Itu hanya perasaanku saja.
Jika seseorang sedang mengawasi kita,
pasti telah terjadi sesuatu.
Tetap berdekatan.
Siap untuk membuat kakimu seperti dilapisi beton karena berjalan?
Aku pikir ini adalah waktunya.
Terdengar seperti musik yang indah telinga saya, Pak Polisi.
Ambil jalan berikutnya menuju ke,
arah utara sampai kita menemukan kendaraan.
- Bagaimana? - Baik.
Kencangkan itu.
Uh, kaus kaki basah.
Membuat kaki dingin.
Gigitan nyamuk.
Gatal mengingatkanmu kalau kau masih hidup.
Bahaya di setiap sudut.
Tidak pernah ada waktu yang membosankan.
Panas matahari yang terik padamu.
Ayolah, warna kulit tan yang indah.
Aku katakan itu dan aku serius.
Tidak ada privasi.
Pendengar yang baik.
Satu lagi.
Dia adalah seorang yang ahli untuk hal itu.
- Apa itu tadi? - Sebuah permainan kecil.
Sesuatu yang baik dari yang buruk.
Tolong
- Tolong, siapa pun! Tolong aku! - Ayah, ayolah.
Ayo!
- Ayo. - Siapapun, tolonglah!
Tolong!
Tolong!!! Tolong! Tolong!
Siapa saja, tolong!
Tolong!
Tolong!Tolong!
Tolong!
Whoa! Whoa!
Semua aman. Tetap berjaga-jaga.
Ayo turun
Kau baik-baik saja?
Maaf.
Ya.
Terima kasih.
Aku Gabriel.
Apakah kau memiliki senjata?
Apakah aku terlihat seperti punya senjata?
Kami tidak menanyakan seperti apa yang terlihat.
Aku tidak memiliki senjata apapun.
Sabda Tuhan adalah satusatunya perlindungan yang aku butuhkan.
Tapi ini tidak terlihat seperti itu.
Aku meminta bantuan. Bantuan datang.
Apakah kalian punya...
makanan?
Apapun Aku...
aku telah meninggalkannya, aku telah menjatuhkannya.
Kami punya beberapa kacang.
Terima kasih.
Itu anak yang cantik.
- Apakah kau memiliki sebuah perkemahan? - Tidak. Apakah kau punya?
Aku punya gereja.
Angkat tanganmu di atas kepalamu.
Berapa banyak walkers telah kau membunuh?
Tidak satu pun, sebenarnya.
Berbalik.
Berapa banyak orang yang kau bunuh?
Tidak satu pun.
Mengapa?
Karena Tuhan membenci kekerasan.
Apa yang telah kau lakukan?
Kita semua melakukan sesuatu.
Aku adalah orang yang berdosa.
Aku membuat dosa hampir setiap hari.
Tapi dosa-dosa itu, aku mengakuinya kepada Tuhan,
bukan pada orang asing.
Kau bilang kau memiliki sebuah gereja?
Hei, sebelumnya,
apa kau mengawasi kami?
Aku menjaga diriku sendiri.
Saat ini, orang yang hidup sama berbahayanya...
dengan orang mati, bukankah begitu?
Tidak, orang hidup lebih buruk.
Nah, aku tidak mengawasi kalian
Aku belum pernah menyeberangi sungai dekat gerejaku...
lebih dari beberapa kali sebelum semua ini dimulai.
Itu tempat terjauh yang pernah aku datangi sebelum hari ini.
Atau mungkin aku berbohong.
Mungkin aku berbohong tentang segala sesuatu dan tidak ada gereja depan sana.
Mungkin aku membawamu ke sebuah perangkap sehingga aku bisa mencuri semua tupaimu.
Anggota gerejaku sering mengatakan padaku...
bahwa rasa humor yang tinggi bisa membuatku diinginkan.
Ya, itu benar.
Tahan.
Bisakah kita melihat sekelilingnya dulu?
Kami hanya inginmempertahankan tupai kami.
Aku berbulan-bulan di sini tanpa melangkah keluar dari pintu depan.
Jika kau menemukan seseorang di dalam,
itu akan mengejutkan.
Terima kasih untuk ini.
Kami menemukan bis di belakang sana.
Tidak bisa berjalan, tapi aku yakin kita bisa memperbaikinya dalam waktu kurang dari 1 atau 2 hari.
Pendeta itu mengatakan dia tidak membutuhkannya.
Sepertinya kita menemukan alat transportasi.
Kau paham apa dipertaruhkan di sini, kan?
Ya, aku paham.
Sekarang kita dapat mengambil napas
Kita mengambil napas, kita memperlambat,
sesuatu yang tidak baik pasti terjadi.
Kita perlu persediaan tidak peduli apa yang kita lakukan selanjutnya.
Itu benar. Air, makanan, amunisi.
Bus itu tidak ke mana-mana.
Membawa kita kembali ke kacang panggang.
Salah satu cara atau lainnya, kita melakukan apa Rick katakan.
Kami tidak mau terpisah lagi.
Seperti yang dia katakan.
Kami ingin bergerak denganmu, tapi... seperti yang dia katakan.
Bagaimana kau bisa bertahan di sini begitu lama?
Darimana persediaanmu berasal?
Keberuntungan.
Pengantaran makanan kaleng tahunan kami.
Semua ini terjadi tepat saat kami menyelesaikannya.
Semuanya hanya untukku.
Ayo sini, Judith.
Makanan tidak bertahan terlalu lama.
Kemudian aku mulai pemulungan.
Aku telah membersihkan setiap tempat di sekitar sini.
Kecuali satu.
Apa yang membuatmu tidak ke sana?
Tempat itu telah dikepung.
Berapa banyak?
Selusin atau lebih. Mungkin lebih.
Kami dapat menangani selusin.
Bob dan aku akan pergi denganmu.
Tyreese harus tinggal di sini, membantu menjaga keamanan Judith.
Itu akan baik-baik saja?
Tentu.
Kau pernah membutuhkanku untuk mengawasinya,
perlu apa-apa untuknya, aku ada di sini.
Aku sangat berterima kasih untuk itu.
Dan segala sesuatu yang kau lakukan.
- Aku akan memberikanmu peta. - Kau tidak perlu lakukan itu.
Kau ikut dengan kami.
Aku tidak akan bisa membantu apapun.
Kau telah melihatku tadi.
Aku tidak berguna di sekitar mahluk-mahluk itu.
Kau ikut datang dengan kami.
Dengar, aku tidak percaya orang ini.
Mengapa?
Mengapa kau percaya padanya?
Tidak semua orang pasti jahat.
Yah...
Aku tidak percaya orang ini.
Dan itulah sebabnya kenapa ayah membawanya.
Dia bisa saja punya teman.
Jadi ayah ingatkan kau untuk tetap waspada
dan membantu Tyreese melindungi Judith, oke?
Sekarang...
Ayah ingin kau mendengar apa yang akan ayah katakan.
Oke.
Kau tidak aman.
Tidak peduli berapa banyak orang di sekitarmu...
atau bagaimana pun amannya suatu daerah terlihat,
tidak peduli apa yang dikatakan orang,
tidak peduli apa yang kau pikirkan,
kau tidak aman.
Hanya dibutuhkan satu detik.
Satu detik dan semua berakhir.
Jangan biarkan kau lengah, jangan pernah.
Aku ingin kau berjanji padaku.
- Aku janji. - Oke.
Ayah.
Ayah benar. Aku harus kuat.
Kitai berdua harus.
Tapi kita sekarang cukup kuat
untuk bisa membantu orang.
Dan kita bisa menjaga diri kita sendiri jika sesuatu yang salah terjadi.
Dan kita cukup kuat
bahwa kita tidak perlu takut
dan kita tidak perlu bersembunyi.
Yah, dia menyembunyikan sesuatu.
Aku akan tetap aman, Ayah.
Ya.
Hei.
Ketika kau mengatakan mereka tidak akan hidup,
Kau tidak salah.
Kita mendorong diri kita dan membuat semua hal pergi.
Kemudian kita melakukannya lagi dan beberapa lagi.
Dan dalam waktu singkat, ada hal yang kita tidak bisa kita dapatkan kembali.
Sesuatu yang kita coba pertahankan walau telah kita coba.
Washington akan segera kita datangi, Rick.
Aku belum memutuskan jika kita akan segera ke sana.
Yeah, aku tahu, dan itu tidak apa-apa.
Tapi kau telah melihat bagaimana Abraham beraksi.
Dia akan sampai di sana dan Eugene akan menyembuhkan semua ini
dan kau akan menemukan diri dirimu di tempat yang seperti dulu lagi.
Dan jika kau membiarkan terlalu banyak hal terjadi di sepanjang jalan,
itu tidak akan berhasil.
Karena seharusnya kau akan kembali ke dunia nyata.
Inilah dunia nyata, Bob.
Bukan.
Ini adalah mimpi buruk, dan mimpi buruk akan berakhir.
Aku minta maaf. Aku harus mengatakan ini.
Ke Washington akan terwujud. Kau akan mengatakan ya.
Sudah terlalu banyak kejadian.
Kau tidak bisa melawan balai kota.
Mungkin itu hanya salah satu dari bagian dari kejadian yang tidak membiarkan ini terjadi.
Hei, aku mengerti.
Kau tidak ingin membicarakannya.
Kau baik-baik saja?
Harus begitu.
Kita bisa memulai dari awal lagi.
Semua dari kita satu sama lain.
Kau menyelamatkan kita semua sendirian.
Kita hanya beruntung.
Kita semua bisa saja mati.
Aku akan memeriksanya.
Baiklah
Hei.
Kami tidak mati.
Dan apa pun yang telah terjadi, terjadilah.
Mari kita mulai dari awal lagi.
- Aku ingin begitu. - Ya, kau bisa.
Kita harus meninggalkan ini sini untuk persiapan
jika sesuatu terjadi di gereja saat kita menuju selatan.
Kau ingin aku membawa salah satu dari itu?
Tidak
Kau tahu, aku tidak ingin untuk mengatakan apa-apa
ketika kita melihat tempat ini di buku telepon,
tapi aku hanya tidak bisa membayangkan masih ada sisa senjata di toko senjata ini.
Tidak terlihat baik, bukan?
Apakah itu walker?
Uh, yeah. Itu walker.
Benarkah?
Itu tumpukan kotak dan kain pel dan aku tersandung itu.
Masih...
ada sesuatu yang kita cari.
Kau benar-benar menemukan sesuatu?
Tiga peredam tersimpan di kulkas mini.
Aturan pertama dalam memulung...
tidak ada yang tersisa di dunia ini yang masih tersembunyi.
Kita sudah sampai.
Ini adalah gudang makanan.
Ini melayani seluruh daerah.
Semua makanan kaleng di gerejaku akan dikumpulkan di sini.
Jika selokan bisa muntah,
baunya akan seperti ini.
Air turun melalui lubang di atap.
Lumpur di selokan itu berguna.
Kita dapat menggunakan rak untuk menghalangi mereka
Ya, itu benar, Sasha.
Begitulah caranya.
Robohkan rak-rak itu.
Hei.
Aku katakan kau ikut dengan kami.
Ayo! Ayo!
Mereka datang.
Kau ambil bagian kanan.
Aku melihat tiga di sini
Kau bisa?
Kita harus mendapatkan Gabriel.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Baiklah, kita akan menekan rak pada yang di depan kita.
Kita akan berjuang melewatinya dan aku akan jemput Gabriel.
Ayo
Ya.
Aku tahu jalan mana yang bisa diterobos.
Bob!
Kau baik-baik saja? Bob, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku minta maaf.
Aku-- aku panik.
- Aku katakan Aku-- - Kau kenal dia ketika dia masih hidup?
Ya, aku mengerti.
Kau hanya memberitahu dosa-dosamu pada Tuhan.
Apakah kau kehilangan pedangmu?
Sebenarnya itu bukan benar-benar milikku.
Aku menemukannya.
Bagaimana kau bisa tetap baik?
Waktu itu hanya aku dan mereka bersama...
sepanjang hari, setiap hari
waktu panjang yang baik.
Aku tidak tahu apa itu, tapi itu bukan kehidupan.
Tidak seperti hari ini.
Terperangkap lumpur sedalam 3 kaki,
untuk beberapa kacang polong dan wortel , inilah kehidupan.
Aku rindu Andrea.
Aku rindu Hershel.
- Yeah. - Aku tidak merindukan apa terjadi yang sebelumnya.
Aku tidak merindukan pedang itu.
Hei.
Tyreese bilang kau sedang keluar di belakang.
Ayo masuk Kami menemukan makanan..
- Banyak makanan. - Baik.
Apa itu?
Beberapa goresan.
Itu dalam.
Seperti goresan pisau atau sesuatu.
Seseorang berusaha untuk masuk
Aku menemukan sesuatu yang lain.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi apa pun itu,
kita bisa mengatasinya.
Tidak berarti Gabriel adalah pasti orang jahat,
tapi itu berarti sesuatu.
Ooh, berikan padaku... ah.
Aku ingin mengusulkan kita bersulang.
Aku melihat ke sekeliling ruangan ini...
Dan aku melihat Survivors (Orang yang selamat).
Masing-masing dan setiap orang dari kalian
telah menerima gelar itu
- Untuk Survivors.. - Survivors! Cheers!
Cheers
Survivors
Apakah ini semua yang kalian inginkan?
Bangun di pagi hari, melawan mayat hidup,
makan tumbuh-tumbuhan, pergi tidur di malam hari dengan dua mata terbuka,
terus menerus?
Karena kau bisa melakukan itu
Maksudku, kau punya kekuatan..
kau punya keterampilan.
Masalahnya, bagi kalian,
untuk apa yang kau lakukan itu, itu yang hanya menyerah
Sekarang, kita membawa Eugene ke Washington dan ia akan membuat orang mati, benar-benar mati
dan hidup kita akan dulu lagi.
Dan itu bukan hasil yang buruk untuk perjalanan kecil kita ini.
Shh.
Eugene, apa yang ada di DC?
Infrastruktur yang telah dibangun untuk persiapan menghadapi penyebaran virus
bahkan untuk akibat sebesar ini.
Itu berarti makanan, bahan bakar, tempat berlindung.
Sebuah awal yang baru.
Bagaimana pun cara bermainnya,,
Berapa lama pun waktu yang dibutuhkan untuk menekan tombol menuju awal yang baru,
Kita akan aman di sana.
Aman dari yang apa yang telah kita alami sejak semua ini dimulai.
Pergilah bersama kami
Selamatkan dunia untuk bayi kecil itu.
Selamatkan untuk diri kita sendiri
Selamatkan untuk orang-orang di luar sana...
yang tidak punya apa-apa lagi yang harus dilakukan kecuali bertahan hidup
Apa itu?
Aku pikir dia tahu apa yang akan aku katakan.
Dia ikut, jika dia ikut, bearti aku juga ikut.
Kami semua ikut.
Ya
Ayo kita lakukan
Oke.
Aku tidak membiarkan hanya saudaraku yang dapat menggendong bayi itu.
Tunggu.
Sekali lagi.
- Kau baik-baik saja? - Yeah, yeah.
Saat berada di penjara.
Aku bersama dengan Gubernur.
Aku tidak tahu siapa dia
atau apa yang bisa dilakukannya.
Dan aku tidak tahu siapa kalian semua.
Aku.. Aku hanya tidak ingin dianggap seolah tidak ada.
Aku ada di sana.
Kau di sini dengan kami sekarang.
Terima kasih atas keramahannya.
Aku terkejut kau membiarkan kami minum anggur komunimu.
Tidak ada siapa pun yang tersisa untuk menerima komuni.
Ini hanya anggur sampai ia diberkati.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Dan itu cukup jelas itu sesuatu yang tidak bisa kau sembunyikan.
Itu urusanmu.
Tapi orang-orang ini,
orang-orang ini adalah keluargaku.
Dan jika apa yang kau sembunyikan entah bagaimana bisa menyakiti mereka
dengan cara apapun, aku akan membunuhmu.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Ayo.
Whoa, whoa! Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Mereka menahan Beth.
Ayo. Ayo, masuk
Kau sudah bangun?
Ah, kau kembali bersama kami, ya?
Kabar baiknya adalah...
Kau belum mati.
Itu melegakan, bukan?
Tapi cobalah untuk tidak mamahami kata-kataku terlalu dalam.
Itu hanya akan membuatmu gila, Bob.
Aku ingin menjelaskan tentang diriku sedikit.
Aku lihat, kami tidak ingin menyakitimu...
belum saatnya.
Kami tidak ingin memisahkanmu jauh dari kelompokmu atau menakut-nakutimu
Ini bukan hal yang ingin kami lakukan.
Mereka adalah hal-hal yang kami ingin kami lakukan.
Kau dan orang-orangmu mengambil rumah kami.
Itu cukup adil
Sekarang kami di sini seperti orang lain
mencoba untuk bertahan hidup .
Dan untuk melakukan itu,
kami harus berburu
Tidak mulai seperti itu,
makan daging manusia
Ini berkembang menjadi seperti itu.
Kami berevolusi
Kami telah berevolusi
Dan sekarang kami telah berubah
menjadi pemburu
Aku sudah katakan itu.
Aku mengatakannya. Tidak bisa kembali, Bob.
Aku hanya berharap kau mengerti
bahwa apa yang terjadi padamu sekarang bukanlah masalah pribadi.
Ya, kau membuat kami dalam situasi ini
dan ini hampir semacam keadilan alam...
bagimu, tapi...
Kami akan melakukan ini kepada siapa pun juga.
Kami akan.
Tetapi pada akhir hari,
tidak peduli berapa besar kita membenci semua pekerjaan buruk ini...
seorang pria harus makan.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik...
rasa dagingmu jauh lebih nikmat dari yang pernah kau pikirkan.
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh : == b r o w s e r m a s t e r == English subs by GoldenBeard